-
1 like father like son
de tal palo, tal astillaexpr.• cual el cuervo, tal su huevo expr.• el hijo de la gata, ratones mata expr. -
2 like father, like son
like father, like sonexpr.• de tal palo tal astilla expr. -
3 like father like son
like father like sontal pai tal filho. -
4 like father, like son
be like one’s parent in something какой отец, такой и сынPaul won a prize in a chess tournament. Great! Like father, like son!
English-Russian mini useful dictionary > like father, like son
-
5 like father, like son
посл."каков отец, таков и сын"; ≈ яблочко от яблони недалеко падает‘Like father, like son,’ the girl said with affectionate laughter. ‘In our family we're smart.’ — - Яблочко от яблони недалеко падает, - ласково усмехнулась девушка. - В нашей семье мы все сметливые.
-
6 like father, like son
var: as the baker, so the buns; as the father, so the sonssyn: as the old cock crows, so doth the younglike master, like manякий батько, такий син який дуб, такий тин, який батько, такий син ≅ яблучко від яблуньки недалеко падає яблуко від яблуньки далеко не відкотиться, а хоч відкотиться, то хвостиком обернеться які мамка й татко, таке й дитятко від лося – лосята, а від свині – поросята з поганої трави не буде доброго сіна яке волокно, таке й полотно as the mother, so is the daughter a crooked stick throws a crooked shadow like begets likeEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > like father, like son
-
7 like father like son
sådan fader sådan son, äpplet faller inte långt från trädet -
8 like father like son
Общая лексика: яблоко от яблони недалеко падает -
9 like father, like son
1) Общая лексика: каков отец, таков и сын, что отец, то и сын, яблочко от яблони недалеко падает2) Пословица: яблочко от яблоньки недалеко падает, каков батька, таков и сын (дословно: Каков отец, таков и сынок), каков батька, таковы и детки (дословно: Каков отец, таков и сынок), каково дерево, таков и клин (дословно: Каков отец, таков и сынок), яблоко от яблони далеко не падает (дословно: Каков отец, таков и сынок), одного поля ягоды, от худого семени не жди доброго племени -
10 Like father, like son.
• <01> Каков отец, таков и сын (Яблоко от яблони недалеко падает). Proverb (Пословица).• <03> Каков отец, таков и сынок. Ср. Каков батька, таковы и детки. Каков батька, таков и сын. Каково дерево, таков и клин. Яблоко от яблони далеко не падает.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Like father, like son.
-
11 like father, like son
посл.Каков отец, таков и сынок.ср. Каков батька, таковы и детки. Каков батька, таков и сын. Каково дерево, таков и клин. Яблоко от яблони далеко не падает.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like father, like son
-
12 like father like son
מעשה אבות סימן לבנים, התפוח אינו נופל רחוק מהעץ* * *◙ ץעהמ קוחר לפונ וניא חופתה,םינבל ןמיס תובא השעמ◄ -
13 like father like son
پسر كو ندارد نشاناز پدر تو بيگانهخوانو مخوان -
14 like father like son
zo vader zo zoon, de appel valt niet ver van de boom -
15 like father like son
• kakav otac takav sin -
16 like father like son
• aký otec, taký syn -
17 like father like son
-
18 Like father, like son
Cual cuervo, tal su huevo -
19 Like father, like son
Яблоко от яблони недалеко падает.English-Russian Idioms illustrated collection > Like father, like son
-
20 like father like son
См. также в других словарях:
like father, like son — Said when remarking inherited tendencies • • • Main Entry: ↑father * * * like father, like son phrase used for saying that a man or boy has the same attitudes as his father or behaves in the same way Thesaurus: describing or relating to… … Useful english dictionary
like father, like son — A son is usually like his father in the way he acts. A proverb. * /Frank s father has been on the city council; he is now the mayor, and is running for governor. Frank is on the student council and is likely to he class president. Like father,… … Dictionary of American idioms
like father, like son — A son is usually like his father in the way he acts. A proverb. * /Frank s father has been on the city council; he is now the mayor, and is running for governor. Frank is on the student council and is likely to he class president. Like father,… … Dictionary of American idioms
Like Father Like Son — Album par Ky Mani Marley Sortie 2 août 1996 Enregistrement … Wikipédia en Français
like father, like son — This idiom is used when different generations of a family behave in the same way or have the same talents of defects … The small dictionary of idiomes
Like Father, Like Son — Infobox Album | Name = Like Father, Like Son Type = Studio album Artist = Birdman and Lil Wayne Released = October 31, 2006 (U.S.) Recorded = CMR Studios, New Orleans, 2006 Genre = Southern Rap Length = 95:22 Label = Cash Money Records /… … Wikipedia
like father, like son — The variant form like father, like daughter also occurs. like mother, like daughter evolved separately, although both it and this proverb were fixed in this form in the seventeenth century. Cf. L. qualis pater talis filius, as is the father, so… … Proverbs new dictionary
Like Father Like Son — Infobox Album | Name = Like Father Like Son Type = Album Artist = Ky Mani Marley Released = August 2, 1996 Recorded = United Kingdom Genre = Reggae Length = ??? Label = Warner Bros. Records/Rhino Producer = David Lee, Ky Mani Marley Reviews = *… … Wikipedia
like\ father,\ like\ son — proverb A son is usually like his father in the way he acts. Frank s father has been on the city council; he is now the mayor, and is running for governor. Frank is on the student council and is likely to be class president. Like father, like son … Словарь американских идиом
like father, like son — a son usually acts like his father Like father, like son the man said as he watched the boy playing baseball exactly like his father … Idioms and examples
like father, like son — sons are like their fathers, a chip off the old block This is Fred, and this is Fred, Jr. Like father, like son … English idioms